Accueil Définitions
Préface Causerie Notice Auteurs
Florilège Hors-ligne Détails Statistiques F.A.Q.

Plusieurs personnes me l'avaient demandé, et je me suis donc essayé à produire une version hors-ligne (un Littré électronique consultable sans accès à internet).

Installation

En cas de problème, merci de consulter la F.A.Q. avant tout.

Windows

1. Installer Stardict.
   Télécharger le fichier stardict-???.exe et l'exécuter.
2. Télécharger l'archive d'XMLittré.
   Le fichier peut être décompressé grâce à des outils libres et gratuits comme 7zip.
3. Copier le contenu de l'archive dans le répertoire C:\Program files\stardict\dic\.
   Par exemple avec 7zip, faire un clic droit sur le fichier archive, puis choisir "7z > Extraire vers…" et choisir le répertoire C:\Program files\stardict\dic\.
4. Lancer stardict et vérifier dans la configuration du logiciel (icones en bas à droite) que le dictionnaire XMLittré est bien présent et activé.

Mac OSX

Deux solutions :

• Les version récentes de Stardict sont compatibles avec Mac OSX (je n'ai pas testé ceci faute de matériel).
• On peut aussi installer TranslateIt! (ex-MDict) même si la version gratuite est bridée. Voici une procédure que l'on m'a transmise (non testée par moi-même) :
  • Télécharger à partir du lien download for mac de cette page.
  • Décompresser l'archive téléchargée et lancer l'application translatelt
  • Dans le menu Translatelt, sélectionner Télécharger d'autres dictionnaires, puis sur la page additional dictionaries cliquer sur XMlittre download pour ensuite décompresser l'archive téléchargée.
  • Dans Translatelt, cliquer sur l'icône dictionnaires et sur le signe + en bas à gauche, naviguer jusqu'à XMlittré (l'archive que vous avez décompressée) et cliquer sur ouvrir
  • Le littré est maintenant consultable avec Translatelt.

Linux

Avec Debian (et sans doute Ubuntu), il suffit de taper en root : apt-get install stardict stardict-xmlittre.
Pour d'autres Linux, le paquet RPM est disponible sur la page d'accueil de Stardict. Ensuite télécharger l'archive d'XMLittré. Puis décompresser l'archive dans /usr/share/stardict/dic/.

Fonctionnalités

Stardict est un logiciel libre sous GPL qui permet de consulter des dictionnaires. Il s'installe aussi bien sous Windows que sous Linux.

• Recherche simple.
• Recherche par expressions régulières.
• Recherche floue.
• Intégration dans le système : le pointeur de la souris peut servir à activer le dictionnaire dans d'autres applications pour des définitions à la volée.
• XMLittré n'est pas le seul dictionnaire adapté à ce logiciel, il existe en particulier beaucoup de dictionnaires de traduction. Plus de liens sont disponibles sur le site de Stardict.

Pour les linusiens forcenés et autres vénérables adeptes de la ligne de commande, il existe une version en mode console de l'interface Stardict : sdcv. Celle-ci est par exemple installable sur Debian via apt-get ou aptitude. Depuis peu, il existe même un paquet officiel Debian pour XMLittré.

Licence

Le texte du dictionnaire Littré est tombé dans le domaine public à la fin des années 50. Mais à priori le balisage XML de l'œuvre et les modifications apportées au texte brut et l'ajout des balises créent un droit d'auteur, donc j'ai placé XMLittré sous licence GPL.

Autres formats

Suite à une demande spécifique, j'ai réalisé une conversion de XMLittré vers le format DICTD. Si vous êtes intéressés par le résultat, vous pouvez me contacter. Idem si vous êtes intéressé par le source XML.